Wat een mooie taal: Duits.
Neem nu het woord "Leidenschaft".
Leiden = lijden, pijn
Schaft = maken, creëren

Zie bijvoorbeeld: http://www.uitmuntend.de/woerterbuch/Leidenschaft/

Für 'geschaft' wurde(n) 1 Ergebnis(se) gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
schaffen | schafte - heeft geschaft |	abschaffen | schaffte - hat abgeschafft |

Das stimmt nicht ganz!

Leidenschaft is passie, gedrevenheid, hartstocht.
En ja, dat doet soms zeer, hartzeer.

En wat te denken van: Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt.
Meer iets voor de romantici onder ons.

En dan die @#$! diacrieten. Dus als geheugensteuntje:

Zie http://www.asciitabel.nl/